De Traiciones y Tradiciones ( I )

Hay 2 eventos trascendentales en nuestra sociedad moderna, los cuales están íntimamente entrelazados, ellos son, la firma de los acuerdos de paz y el gane del FMLN en las pasadas elecciones presidenciales. Digo entrelazados, por que el primero posibilito el segundo.

A lo largo de su historia política, El Salvador nunca ha conocido lo que se llama la independencia de poderes que manda la constitución. Desde la presidencia, pasando por la asamblea legislativa, hasta llegar al poder judicial, han estado controladas por un mismo partido y han bailado la misma canción que su clase dominante se ha empeñado en tocar.

La guerra civil y sus subsiguientes acuerdos de paz trataron de acabar con esa “tradición” de partidocracia, y darle al pueblo la oportunidad de desarrollarse en una democracia dinámica, real y representativa, que transformase positivamente a la sociedad. Desgraciadamente los acuerdos quedaron en letra muerta y por estos últimos 20 años, a la clase dominante, de tanto tocar la misma canción, se les rayo el disco.

El triunfo del FMLN y su candidato, Mauricio Funes despertó mucha expectativa dentro de la izquierda, mucho temor dentro de la derecha y bastante curiosidad entre el resto del pueblo.
A escasos 8 meses de mandato las mesas se han volteado… aparentemente. Tenemos al voto duro del frente cada vez más desengañado con la actuación de Mauricio Funes, la derecha se siente cada vez mas cómoda con este presidente y para el resto de la población la curiosidad se convirtió en expectativa.

Desde la campaña, Funes rehusó ponerse la camisa roja, todos pensamos que era una estratagema política y que una vez ganadas las elecciones, el corazón rojo de Mauricio palpitaría en todas sus decisiones , especialmente aquellas, en las que pediría cuentas a esos que han asesinado, robado y ultrajado al pueblo salvadoreño estos últimos 20 años.
Continuara...

De Acuerdos de Paz y Cicutas Revolucionarias.

Pintura: "La libertad de la Muerte" por Jean Baptiste Regnault. (1795)



El 18 de Enero se cumplieron 18 años de la firma de los acuerdos de paz. Quizás, el hecho más importante de nuestra historia como sociedad moderna. Ahí se redactaron y negociaron toda una serie de medidas que garantizaría la evolución de nuestro pueblo hacia una democracia real, firme y duradera. La nueva sociedad estaba en gestación, al menos esa fue la promesa.

A 18 años de la efemérides, algunas cosas nunca se cumplieron y otras fueron deformadas o convertidas en letra muerta. Se podría decir que los acuerdos de paz se volvieron una bonita pieza literaria de ficción, sin ninguna esperanza de ser, o solo fueron, la cicuta de la revolución salvadoreña.




Asistimos todos a su funeral.
Unos, eternamente apesadumbrados le cantaban un réquiem.
Otros, con la escueta curiosidad de un zopilote imaginaban un banquete.
Flanqueando el ataúd, los infalibles Nostardamus recitaban su
"te lo dije" triunfal.
Los de la risa a medias y cara de espantapájaros
no se atrevían a contemplarla aduciendo dolor de estomago.
Muy en el fondo, los gritos de parto de 5 mujeres rompen el silencio sepulcral,
y el llanto de los recién nacidos enmudece la música sacra.
El féretro es abierto por sus 5 amantes que le plantan un beso
ardiente e infinito... De tanto amor el corazón se escapa.
Los necios, apuran el entierro en el cementerio de la historia y le clavan un epitafio que reza: "Aquí yace incompleta la revolución salvadoreña con un hoyo en el pecho, como si el corazón se le hubiera volado".

Asi te vi San Salvador.

Mis primeras impresiones, del primer regreso...

Te vi San Salvador como una extensa cárcel... Repleta de altos muros, con cabelleras de filudos alambres, capaces de cortar hasta la más temeraria de las brisas. Con rejas y portones, donde solo pasa el miedo, el amor y los amantes quedan fuera. De pronto me puse a pensar en el adagio aquel que dice " el que a hierro mata a hierro muere"...

Por todos lados vi gendarmes desprolijos, armados de oníricos fusiles, garantizando la seguridad que te puede dar un loco, desfibrilando así tu moribunda confianza.

Ahí también vi así de lejitos, los modernos "malls", monumentos al valiberguismo ecológico salvadoreño, “orgullo nacional”, que en solidaridad con los miles de arbolitos de café, pepeto, conacaste, tigüilote, madre cacao y otras hiervas, brutalmente masacrados por el "irrefrenable desarrollo" neoliberal, me negué a visitar.

Hoy no vi los heroicos "payasitos" que dirigían el caos vehicular en los cortes de energía eléctrica. Las noches en cambio, la pululan jaurillas de niños, más grises que la tristeza, pequeños ángeles expulsados de su parnaso, que te recuerdan a ti, que estas al otro lado del vidrio, de tu envidiable posición.

Cuando el Año Termina...

Esto lo escribí hace ya algunos años y ha sufrido ciertas modificaciones con el correr del tiempo, pero no veo mejores días para compartirlo con ustedes que estos.Generalmente cuando el año va a terminar y comienza el otro, algunos hacemos autocriticas, otros hacemos valoraciones y la mayoría hacemos resoluciones, esta vez yo he tratado de hacer un poema...


Cuando el Año Termina.

Cuando el nuevo año se acerca al galope
presto a doblar la última esquina del tiempo
nos pasa, que lanzamos una gaviota
desde los primarios recintos que hábito nuestra sangre.
El bullicio enmudece,
se lo ha tragado la boca de la vieja guitarra.
La gaviota se posa en sus desahuciadas cuerdas
tarareando la canción de mi intrépido andar.
Este año rescindimos el contrato
que parió las huellas de tus inquietas manos,
me convertí en fugitivo del aire,
y fui buscando en la hondura de estos meses
el dulce producto de la condición humana
cuando se vuelve colmena.
Este año,
me dolió la tortuga velocidad de tu empeño,
me dolió tu sangre,
enredada en la telaraña de tu miedo,
me dolió tu corazón de nieve,
que hizo escarcha los pedazos de mi locura
regados por el cuarto.
Anoche,
mientras estaba en esa zona tan crepuscular de mi memoria,
cientos de rostros desfilaron tapándose los ojos,
ocultando su alma,
angustiados de su desnudes.
Te encontré sentada en tu calma de piedra,
tu voz despertó los siete colores del alba,
y de nuevo a mi corazón
lo atravesó tu pulso enamorado,
y allí sembré unas gotas de mi historia.
Esta noche,
desde mi melancólico recinto
la gaviota tararea la novena sinfonía
y me dice que todo va estar bien.....

Navidad en Sol Mayor.

Pintura: Alegoría de la Navidad Americana por Salvador Dalí

Los recuerdos son como esas pequeñas marcas que uno va dejando por el camino cuando se interna en el bosque, y por muy perdidos que creamos estar, estos nos ayudan a encontrar nuestro origen… nuestro punto de partida… nuestro centro... cuando decidimos regresar.

La navidad y su víspera , esta fecunda de vivencias. Un día en las posadas cargando a María la Virgen y cantando “campana sobre campana y sobre campana una, asómate a la ventana…” me asome a la ventana y descubrí que “la chele cuca macarrón” ya no era ni tan chele ni tan cuca y la geografía del macarrón comenzaba a definirse.

“Veinticinco de diciembre fun fun fun, venid, venid pastorcitos” y llego Jorge a abrir la panza de los morteros que la noche anterior por cosas del azar o del destino se les perdono la vida, y el pastorcito reunió la pólvora, la coloco en un bote de leche ceteco, le prendió fuego y la mano del portero del equipo del barrio voló por el cielo como queriendo atajar las estrellas.

“Es José que con María a tus puertas han llegado, pidiendo por Dios posada donde poder descansar” y quien nació no fue el “hijo del hombre” sino que un lindo mocito, peloncito, ronquito y regordete que alegro mis días. Un año más tarde y mas cerquita del 24, revienta el capullo una mariposita bella que inyecto a mis inviernos... primaveras.

“Noche de paz noche de amor todo duerme en derredor” y aquí en Gotham el frio se me ha colado por todas esas hendiduras que uno no acaba de cerrar y vistiéndome de cálidas vivencias evito que se me congele la memoria…

FELIZ NAVIDAD A TODAS Y A TODOS!!!!

El FMLN, Funes Y La Parabola del Hijo Prodigo.

El 15 de marzo del 2009 fue un día histórico para El Salvador, la izquierda aglutinada en el FMLN logra derrotar a una derecha enquistada en el poder desde la conquista española. Para conseguir esta victoria fue necesario que se dieran muchos sacrificios y uno de ellos fue, entregar la candidatura presidencial a un personaje que se sabía no comulgaba con la visión socialista y revolucionaria del partido y que no había sido fraguado en el crisol de las grandes batallas libertarias. Aun así el FMLN aposto a la carta del reajuste y de la innovación, propias de los audaces golpes guerrilleros del pasado.

Podemos decir que con la elección de Funes a la presidencia de la república el FMLN logra desvincularse del estigma de ser un partido con mentalidad intransigente, cerrado, desfasado, desubicado con la realidad, etc. Por primera vez la izquierda revolucionaria logra ser parte del gobierno (no gobierna en su totalidad) en alianza con otra izquierda. Una izquierda descafeinada, arribista, difícil de definir y de ubicar en el amplio arcoíris político salvadoreño.

El resultado ha sido un Funes que algunas veces se comporta como un niño engreído al que no le gusta ceder ni siquiera un centímetro de protagonismo, carente algunas veces de memoria histórica, presionado por las amenazas veladas de Washington llevadas a la practica en Honduras y que arrastra los merito$$$(su famosa meritocra$ia) de algunos empresarios de dudosa integridad que aportaron logi$$tica a la campaña y fueron recomenzados con puestos de dirección en instituciones claves del estado.

Un Funes ambiguo, tibio hacia todo lo que signifique confrontación con los elementos del poder económico, con un despliegue de una soberbia visceral que lo hace caer en la ignorancia (razones expuestas para no pertenecer al ALBA). Que a escasos 6 meses de mandato, el voto duro del frente lo ha acusado hasta de traidor o vendido (adjetivos que todavía no creo que se merezca).

Por otro lado la alta dirigencia del FMLN ha exhibido bastante madurez política al no caer en las provocaciones exacerbadas por la prensa derechista y por el contrario han respaldado siempre el gobierno de Funes.

En el otro extremo de la ecuación tenemos al FMLN con su concepción socialista revolucionaria, con la visión de cambiar la estructura de distribución de la riqueza, de modificar las relaciones de producción y las estructuras de poder, metas por la que siempre se ha luchado y que el hecho de haber depuesto las armas no significa claudicar a esos principios, si no que llegar a ese fin por otros medios, el del debate ideológico en el marco electorero.

Por eso no es de extrañarnos su adhesión como partido a la V internacional socialista, pues como todo partido revolucionario uno de los principios fundamentales es la solidaridad entre los pueblos, la integración de sus realidades en un todo que les de más peso de negociación, no de sumisión con el polo dominante.

En estos momentos no puedo predecir cuánto durara este disfuncional matrimonio, pero lo que sí puedo decir es que las dos partes se han beneficiado de él. Los últimos sondeos de opinión por parte de la IUDOP Y MITOFSKY dan un promedio del 75% de aprobación a Funes y el FMLN le saca más del doble de puntos en preferencias con respecto al partido arena y eso que la encuesta fue realizada antes de que estallara el escándalo arenero.

Yo creo que el gran ganador por el momento, de esta dialéctica Funes FMLN, ha sido el pueblo, primero porque se evito la continuidad del partido arena (no quiero ni pensar a que calamidades nos hubiera arrastrado el ex policía). Segundo, porque se le da la oportunidad a la población de experimentar un poco de democracia, en el sentido de que el ejecutivo nunca debe estar subyugado a los intereses del partido, si no, que a los intereses de las mayorías más necesitadas.

Esperemos entonces que el hijo prodigo encuentre el camino y no se pierda en el laberinto de la indolencia.

Faubourg 36

Este miércoles disfrute una de las mejores películas que he visto este año aquí en USA, es conocida como Paris 36, pero su nombre original es Faubourg 36. Es un film que orbita en una sala de teatro llamada La Chansonia que queda en uno de los suburbios (fauburg) más pintorescos de París.

La película es un drama musical (si se le puede clasificar así) que se desarrolla en los años 30 donde se va desenvolviendo la vida de los 3 personajes principales, Pigoil (Gerard Judnot), Douce, (Nora Arnezeder) y Milou (Clovis Cornillac).

La cinta toca temas como la música, el amor (con todos sus viricuetos) y la política en el marco del sueño de Pigoil, el cual es, mantener La Chansonia abierta y exitosa.

Las actuaciones son excelentes, así como la lírica de las canciones. A mí en lo particular me dejo gratamente impresionado una canción que se llama Enterree Sous Le Bal interpretada por la bella Douce (Nora Arnezeder), les dejo aquí el video…









Lyrics | Nora Arnezeder - Enterree Sous Le Bal lyrics


La compañera Elenita nos ha hecho el favor de traducir esta canción al español, muchísimas gracias!!!!

¡Lo prometido es deuda!

Me pedistes que tradujera al español esta canción.. y dicho y hecho.

Para comenzar pensé conveniente recordar que el Cementerio Père Lachaise, en París, es uno de los más célebres por ser la última morada de cientos de famosos como Chopin, Edith Piaf, Miguel Angel Asturias, Cortazar, Cyrano de Bergerac, el Baron Haussmann, Jim Morrison, Oscar Wilde, etc.

*********************************

"ENTERRADA BAJO LA SALA DE BAILE"

Algunos sueñan con (ser enterrados en) el Père Lachaise,
con (lápidas de) mármol con letras de oro
Y buscando estar bien a tono con el estilo,
dos ángeles diciéndose palabras desabridas.

Si muero antes que mi hombre
Por un microbio que no tiene nombre
O atropellada por un camión,
no quiero el cielo por reino.
no quiero el cielo por reino.

Quiero que los muchachos de la funeraria
cuidadosamente depositen mi ataúd de pino
Bajo el piso todavía vibrante
por la música de hermosos tangos;
Quiero oir sobre mi cabeza
miles de zapatillas,
miles de zapatos
dar vueltas noche y día,
dar vueltas noche y día.

Si muero antes que mi hombre
Por un microbio que no tiene nombre
O atropellada por un camión
no quiero el cielo por reino.
no quiero el cielo por reino.

Quiero que me depositen suavemente
Bajo la sala de baile
de mis 16 años
Y el acerrín en unas cuantas puñadas
Hará las estrellas de la Osa mayor.

Y debajo yo sabré bien qué orquesta
Toca sin parar inspirando romances
para que el amor se vista de gala,
La muerte no tendrá importancia.
La muerte no tendrá importancia.

Si muero antes que mi hombre
A causa de un microbio sin nombre
O atropellada por un camión
no quiero el cielo por reino.
no quiero el cielo por reino.